UBU TO YOU! – czyli Ubu oczami Franciszki

„UBU TO YOU!” to najnowsza publikacja wydawnictwa Themerson Estate. To cztery interpretacje dramatu Alfreda Jarry’ego „Ubu Król, czyli Polacy”, w wykonaniu Franciszki Themerson. Są rysunki, maski, kukły oraz komiks – dzieła, które tworzyła przez kilkadziesiąt lat swojego życia w Londynie.

Niedługo będziemy obchodzić 130. rocznicę paryskiego, pierwszego wydania „Ubu Króla”. W 1896 roku tekst wywołał skandal. Od tamtej pory powstały m.in. wydania książkowe dramatu, ekranizacje, a nawet wyjątkowy komiks. Dla twórczości Franciszki Themerson, Ubu Król stał się leitmotivem na ponad 20 lat…

„UBU TO YOU!” to zestaw składający się z dwóch książek. Pierwsza prezentuje całą historię związku Franciszki Themerson z dziełem Jarry’ego: od założenia wydawnictwa Gaberbocchus Press i pierwszych rysunków, które w 1950 roku stają się ilustracjami wydania „Ubu Króla” z tłumaczeniami Barbary Wright, przez powstanie słynnej scenografii i kostiumów do sztuki z 1964 roku, aż po wydanie monumentalnego komiksu. Znajdziemy tu rysunki, ilustracje, okładki pierwszych wydań „Ubu Króla”, fotografie płyt litograficznych z oryginalnymi tłumaczeniami Barbary Wright, przedruki recenzji i esejów dotyczących „Ubu…” z lat 60., ulotki i plakaty promujące spektakl w Marionetteatern, zdjęcia masek i wiele więcej.

Pierwsza część zawiera również historię powstania słynnego komiksu autorstwa Franciszki Themerson, który oryginalnie składał się z 90 paneli o szerokości jednego metra. Cały komiks – w wersji nieco bardziej kompaktowej – znajdziemy w drugiej książce.

Wszystkie materiały, które pojawiły się w wydawnictwie, zostały zebrane przez Jasię Reichardt – brytyjską historyczkę i krytyczkę sztuki, siostrzenicę Franciszki Themerson, która od 15 lat związana jest z Festiwalem Themersonów organizowanym przez Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki im. Themersonów.